0 символов
Результат
Латиница появится здесь

Три стандарта транслитерации и зачем их различать

Написание имени латиницей зависит от того, для чего оно нужно. В загранпаспорте действуют правила МВД: Ю передаётся как IU, Я как IA, Щ как SHCH. В научных каталогах применяют ГОСТ 7.79-2000. А для адреса страницы или имени файла нужен третий вариант — короткий, в нижнем регистре и без апострофов.

Как в паспорте

Правила приказа МВД — те самые, по которым заполняют документы. Написание в авиабилете должно совпадать с паспортным.

Заглавные без крика

Щукин превращается в Shchukin, а не в SHCHukin: заглавной остаётся только первая буква сочетания.

Готовый адрес страницы

Режим ссылки приводит текст к нижнему регистру и заменяет всё лишнее дефисами.

Частые вопросы

Какой стандарт нужен для загранпаспорта?
Тот, что применяет МВД: Ю передаётся как IU, Я как IA, Ж как ZH, Ц как TS, Щ как SHCH, а твёрдый знак как IE. Именно по этим правилам заполняют документы, и написание в билете должно совпадать с паспортным.
Чем отличается ГОСТ 7.79-2000?
Это библиографический стандарт, система Б. Он использует сочетания вроде Ж → ZH и Щ → SHH и применяется в научных публикациях и каталогах, а не в паспортах.
Что выбрать для адреса страницы или имени файла?
Простую транслитерацию: она даёт короткие узнаваемые формы без диакритики, приводит всё к нижнему регистру и заменяет пробелы дефисами.
Почему моё имя в билете написано иначе, чем в паспорте?
Правила менялись: до 2010 года действовала французская традиция, потом английская, в 2014 году ввели действующую редакцию. Если написание расходится с паспортом, при покупке билета указывайте именно паспортный вариант.
Обратный перевод возможен?
Однозначно — нет. Одна и та же латинская запись может соответствовать разным русским буквам, и восстановить исходник без потерь не получится. Поэтому инструмент переводит только с кириллицы на латиницу.
Скопировано